タイトルが分かれているISOファイルを字幕付きmkvで結合

1.ISOファイルを用意する

2.ISOファイル から hand break を使って 字幕付き mkv 形式で取り出す。

3.MKVToolNix で結合。「ファイルを追加結合する」で結合。

MKVToolNixでキャプチャ分割の仕方

Multiplexer の「出力タブ」の「ファイル分割」の「分割モード」を「before capters」にする。
チャプタ―番号を指定。